1
00:00:02,480 --> 00:00:03,980
- Se graba "Will and Grace"

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,270
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,690
[música de piano de jazz]

4
00:00:08,730 --> 00:00:12,440
♪ ♪

5
00:00:13,860 --> 00:00:14,700
- Si ves a la camarera,

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,320
¿puedes decirle
¿Nunca recibí mi tostada?

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,410
- Toma, toma uno mío.

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,880
- Conozco esa lengua
no ha estado en ninguna parte,

9
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
así que estoy bien con eso.

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,050
- McCoy y yo hemos estado
Hablando de nombres de bebés.

11
00:00:33,050 --> 00:00:34,680
Le gusta Alicia.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,180
- Vaya, niño afortunado.

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,600
tener dos papás,
igual que Jesús.

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,100
- Mmm.

15
00:00:40,100 --> 00:00:42,430
Y ella tendrá una María
justo al otro lado del pasillo.

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,060
- Pero ésta no es virgen.
- Ja ja.

17
00:00:47,940 --> 00:00:50,400
- Por supuesto,
Falo podría ser un niño.

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,570
Lo llevas bajo y ancho.

19
00:00:54,780 --> 00:00:57,410
- Un hijo.

20
00:00:57,450 --> 00:00:58,410
Mi hijo.

21
00:00:58,450 --> 00:01:01,410
Oh, le enseñaré todo.
un niño debería saber:

22
00:01:01,450 --> 00:01:04,410
la diferencia
entre grasas buenas y malas...

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,180
Cómo doblar un pañuelo de bolsillo

24
00:01:07,210 --> 00:01:09,250
en un pico perfecto, puf,
o punto.

25
00:01:09,290 --> 00:01:10,420
- "Pico, puf o punto"

26
00:01:10,420 --> 00:01:12,000
era el nombre
de mi espectáculo unipersonal.

27
00:01:12,050 --> 00:01:13,170
- Me fui durante Poof.

28
00:01:13,210 --> 00:01:15,090
- Oh, entonces te perdiste
todo el punto.

29
00:01:15,090 --> 00:01:17,180
- ¿Café?
- Seguro.

30
00:01:17,220 --> 00:01:19,260
‐ Oh, le enseñaré.
la importancia de las Dollys,

31
00:01:19,260 --> 00:01:20,970
tanto "Hola" como Parton.

32
00:01:21,010 --> 00:01:23,140
- Sí.

33
00:01:23,180 --> 00:01:25,520
- Sí, definitivamente puedo ver
yo mismo criando un hijo.

34
00:01:25,560 --> 00:01:26,310
Di cuando.

35
00:01:26,350 --> 00:01:28,730
- Oye, aquí tienes un loco.
pensar-a-doo.

36
00:01:28,770 --> 00:01:31,230
¿Y si es un chico heterosexual?

37
00:01:31,270 --> 00:01:32,860
Cuando.
Cuando.

38
00:01:32,900 --> 00:01:34,360
¡Ay!
¡Para!

39
00:01:34,400 --> 00:01:37,450
[trompeta optimista
y música de piano]

40
00:01:37,490 --> 00:01:43,450
♪ ♪

41
00:01:45,830 --> 00:01:50,290
- [risas]

42
00:01:54,840 --> 00:01:56,090
- No es gracioso, Karen.

43
00:01:56,130 --> 00:01:58,720
- Grace, estás embarazada.
Es divertidísimo.

44
00:02:00,640 --> 00:02:02,930
Entonces, ¿has dado la noticia?
¿A Will todavía?

45
00:02:02,970 --> 00:02:05,020
- Sí,
y él también va a tener un bebé.

46
00:02:05,060 --> 00:02:07,480
- Así es como funciona.

47
00:02:07,480 --> 00:02:11,560
Cuando un hombre gay ama a su bruja
mucho, mucho...

48
00:02:11,610 --> 00:02:13,730
- No, no,
Este no es el bebé de Will.

49
00:02:13,780 --> 00:02:17,290
- Oh, bueno, me acabo de imaginar.
ya que compartes toallas que...

50
00:02:22,700 --> 00:02:24,160
- ¿Baloncesto?

51
00:02:24,160 --> 00:02:26,830
Oh, pobre viejo.

52
00:02:26,870 --> 00:02:30,170
Necesitas que te enseñe
¿Cómo buscar porno en Google otra vez?

53
00:02:30,210 --> 00:02:32,630
- La última vez que hiciste eso,
terminé en una lista

54
00:02:32,670 --> 00:02:34,630
Nunca saldré.

55
00:02:34,670 --> 00:02:35,500
- ¿Sabes que?

56
00:02:35,510 --> 00:02:38,270
Te bajaste.
Eso es todo lo que escucho.

57
00:02:38,300 --> 00:02:39,680
- lo estoy viendo
porque esto es lo que

58
00:02:39,720 --> 00:02:41,340
los padres hacen
con sus hijos heterosexuales.

59
00:02:41,340 --> 00:02:43,550
Ellos ven deportes,
entonces necesito educarme.

60
00:02:43,550 --> 00:02:44,550
Si mi hijo quiere hablar de deportes,

61
00:02:44,560 --> 00:02:47,110
entonces seré fluido
en todo lo relacionado con los deportes.

62
00:02:47,140 --> 00:02:49,520
- Está bien, bueno,
Me encantan las cestas.

63
00:02:49,560 --> 00:02:53,110
- Me encantan las pelotas.
- Y vaya, el trabajo es un juego.

64
00:02:53,150 --> 00:02:55,360
Me encantaba mirar
los muchachos disparan al aro

65
00:02:55,400 --> 00:02:58,320
en la escuela secundaria, especialmente cuando
eran faldas y pieles.

66
00:02:58,360 --> 00:03:01,030
- Te refieres a camisas y pieles.

67
00:03:01,070 --> 00:03:04,120
- No es de extrañar que me hayan dado una paliza.
tanto.

68
00:03:04,160 --> 00:03:07,040
- Entonces, ¿quién es el "afortunado"?

69
00:03:07,080 --> 00:03:08,620
Y me refiero a suerte, irónicamente.

70
00:03:08,660 --> 00:03:10,710
como cuando llamas
un chico enorme, pequeño.

71
00:03:10,750 --> 00:03:12,170
[risas]

72
00:03:12,210 --> 00:03:13,830
- Su nombre es Marcus.

73
00:03:13,880 --> 00:03:15,380
él es el chico que seguí
en el avión,

74
00:03:15,420 --> 00:03:19,170
y luego pasamos una increíble
semana juntos en Roma.

75
00:03:19,220 --> 00:03:20,730
- Ah, Roma.

76
00:03:20,720 --> 00:03:23,220
Ya sabes, Stanley y yo
pasamos nuestra luna de miel allí.

77
00:03:23,220 --> 00:03:26,890
En todas partes se sentaba
creó una nueva ruina.

78
00:03:26,930 --> 00:03:29,390
- Está bien, bueno,
Estará aquí en cualquier momento.

79
00:03:29,430 --> 00:03:32,230
Así que necesito que-‐
- Ayudarte a atraparlo.

80
00:03:32,230 --> 00:03:34,230
- No estoy tratando de atraparlo.

81
00:03:34,270 --> 00:03:37,570
- No con ese traje,
no lo eres.

82
00:03:37,570 --> 00:03:39,900
Aunque podría jugar
en sus simpatías.

83
00:03:39,940 --> 00:03:41,400
[llaman a la puerta]

84
00:03:41,400 --> 00:03:43,700
Rápido, parece desesperado.

85
00:03:43,740 --> 00:03:45,570
Ah, perfecto.

86
00:03:45,580 --> 00:03:48,380
- Ir.
Toma tu vodkaccino.

87
00:03:52,920 --> 00:03:55,050
- Gracia.
- Marco.

88
00:03:55,080 --> 00:03:56,210
- Guau.

89
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
¿Te volviste más bonita?

90
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
¿Desde la última vez que te vi?

91
00:03:58,250 --> 00:03:59,210
Quiero decir, ¿es eso posible?

92
00:03:59,260 --> 00:04:00,180
- Lo hice, lo es,

93
00:04:00,210 --> 00:04:02,920
y gracias por darte cuenta.
- Sí, sí.

94
00:04:02,970 --> 00:04:05,550
- Uf, la clase de gimnasia fue horrible.

95
00:04:05,600 --> 00:04:07,980
Recuerda estar aterrorizado
¿Tienes una erección en la ducha?

96
00:04:08,010 --> 00:04:10,390
yo solía tirar
mi gorro de ducha cubierto de margaritas

97
00:04:10,430 --> 00:04:11,930
sobre mis ojos
así no vería nada.

98
00:04:11,980 --> 00:04:13,440
- Constantemente.

99
00:04:13,440 --> 00:04:15,270
Y cuando lo hice, pensé:

100
00:04:15,270 --> 00:04:18,440
"Solo estoy pensando
de mi novia."

101
00:04:18,480 --> 00:04:20,110
"Como si tuvieras novia,
McFarland.

102
00:04:20,150 --> 00:04:21,400
¿Cuál es su nombre?"

103
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
"Eh, Judith."

104
00:04:23,280 --> 00:04:24,950
"Ese es el nombre de tu mamá".

105
00:04:24,990 --> 00:04:27,870
"Sí, y los compré a ambos.
la misma pulsera."

106
00:04:30,790 --> 00:04:33,120
- Yo era el peor
con nombres de novia falsos.

107
00:04:33,120 --> 00:04:34,620
Mi opción fue
"Los hechos de la vida".

108
00:04:34,670 --> 00:04:37,970
Salí con Tootie en la secundaria,
El primer año fue Blair,

109
00:04:37,960 --> 00:04:41,550
y perdí mi virginidad con
mi sexy vecina la Sra. Garrett.

110
00:04:44,130 --> 00:04:45,760
Edna era insaciable.

111
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
ella tomó lo bueno
y ella tomó lo malo.

112
00:04:50,350 --> 00:04:51,850
- Nos divertimos un poco, ¿no?

113
00:04:51,890 --> 00:04:52,720
- Fue perfecto.

114
00:04:52,770 --> 00:04:54,770
- Grace, hagámoslo de nuevo,
ahora mismo.

115
00:04:54,810 --> 00:04:57,650
Tú y yo mañana por la mañana
Café de la esquina en París,

116
00:04:57,650 --> 00:04:59,770
las calles todavía mojadas
de una lluvia matutina.

117
00:04:59,820 --> 00:05:02,480
- Oh, ¿puede hacer sol?
Tengo este pelo.

118
00:05:02,530 --> 00:05:04,820
- Lo que quieras.
¿Qué dices?

119
00:05:04,860 --> 00:05:07,160
-Marcus, estoy embarazada.

120
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
- Oh, eh...

121
00:05:10,120 --> 00:05:11,490
guau.

122
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
- Mmm.

123
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
- Eso es asombroso.

124
00:05:14,330 --> 00:05:16,580
Esa es una noticia tan maravillosa.
Estoy tan feliz.

125
00:05:16,620 --> 00:05:18,830
- ¿Eres?
- Sí, totalmente.

126
00:05:18,840 --> 00:05:20,510
Entonces ¿quién es el padre?

127
00:05:24,380 --> 00:05:25,670
- Bueno, lo eres.

128
00:05:25,720 --> 00:05:27,510
- ¿A mí?
Oh, no, no, yo no.

129
00:05:27,510 --> 00:05:29,180
No, no puedo ser yo.
No, me hice una vasectomía.

130
00:05:29,220 --> 00:05:31,300
- ¿Una vasectomía?

131
00:05:36,060 --> 00:05:37,100
- ¿Qué fue eso?

132
00:05:37,140 --> 00:05:38,440
- ¡Nada!

133
00:05:39,900 --> 00:05:43,020
- Tuberías viejas y chirriantes.
¡Debería despedirlos!

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,440
[pitido agudo]

135
00:05:44,490 --> 00:05:46,540
‐ Té caliente.
- Eso suena encantador.

136
00:05:47,860 --> 00:05:49,950
¿Hiciste algún deporte?
con tu papa?

137
00:05:49,990 --> 00:05:51,450
- Una vez.

138
00:05:51,490 --> 00:05:53,990
Estábamos en el parque
y me lanzó una pelota de baloncesto.

139
00:05:54,040 --> 00:05:56,620
Lo atrapé, lo besé,
Luego agradeció a la Academia,

140
00:05:56,660 --> 00:05:58,370
y lo dejó caer al suelo.

141
00:06:00,750 --> 00:06:03,840
solo recuerdo la mirada
de vergüenza en su rostro.

142
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
Nunca quiero ver esa mirada
de mi hijo.

143
00:06:05,880 --> 00:06:07,170
Por eso tengo que aprender
estas cosas.

144
00:06:07,220 --> 00:06:08,300
Di cuando.

145
00:06:08,340 --> 00:06:09,220
- Oye, aquí tienes un loco.
pensar-a-doo.

146
00:06:09,260 --> 00:06:11,390
¿Qué pasa si él no lo hace?
solo quiero ver deportes,

147
00:06:11,430 --> 00:06:13,180
el quiere hacer deporte
contigo?

148
00:06:13,220 --> 00:06:15,430
Cuando.
¡Cuándo, cuándo!

149
00:06:15,430 --> 00:06:16,810
¡Ay!
¡Cuando!

150
00:06:23,020 --> 00:06:24,230
[música de piano de jazz]

151
00:06:24,230 --> 00:06:25,820
- Sabía que los niños
limitar mi libertad.

152
00:06:25,860 --> 00:06:27,860
Además, mi familia tiene
esta larga historia

153
00:06:27,900 --> 00:06:29,650
de asesinos en serie
y zurdo.

154
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
Que mala combinación.

155
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Quiero decir, intenta encontrar un par
de tijeras para matar.

156
00:06:35,040 --> 00:06:36,750
También tenemos una historia
de hacer chistes

157
00:06:36,750 --> 00:06:38,080
en el momento equivocado.

158
00:06:38,080 --> 00:06:41,000
- Mira, no sé mucho.
sobre vasectomías,

159
00:06:41,040 --> 00:06:45,880
pero no es posible
¿Ese espermatozoide sobrevivió?

160
00:06:47,590 --> 00:06:49,010
Ya sabes,
como ese soldado japonés

161
00:06:49,050 --> 00:06:51,680
quien no sabia
que la guerra había terminado.

162
00:06:51,720 --> 00:06:53,470
- No sé.

163
00:06:53,470 --> 00:06:54,300
Quiero decir, el folleto decía,

164
00:06:54,310 --> 00:06:56,360
"Todos los espermatozoides muertos
O te devolvemos tu dinero."

165
00:06:58,430 --> 00:06:59,680
- Entonces no eres el padre.

166
00:06:59,730 --> 00:07:01,520
- No lo soy.

167
00:07:01,560 --> 00:07:04,110
- Bueno.

168
00:07:04,110 --> 00:07:06,690
- Oye, vas a ser
una mamá fantástica.

169
00:07:06,730 --> 00:07:08,690
- Ah, eso espero.
- Oh sí.

170
00:07:08,740 --> 00:07:10,450
Oh, estarás genial
en alimentarlo

171
00:07:10,450 --> 00:07:13,950
y limpiando después
y sacarlo a pasear.

172
00:07:13,950 --> 00:07:16,700
Sólo tuve perros.

173
00:07:16,740 --> 00:07:17,870
- Cuidarse.

174
00:07:17,910 --> 00:07:19,870
- Tú también.

175
00:07:21,580 --> 00:07:23,630
- Entonces es de Will.

176
00:07:23,630 --> 00:07:25,290
- No es de Will,

177
00:07:25,290 --> 00:07:28,130
pero estaba tan seguro
que era de Marcus.

178
00:07:28,130 --> 00:07:29,550
Quiero decir, la frecuencia,
el momento.

179
00:07:29,590 --> 00:07:31,800
Quiero decir, hundimos cosas.

180
00:07:31,800 --> 00:07:34,260
- Bueno, entonces ¿quién es el padre?

181
00:07:34,300 --> 00:07:38,640
¿Quién es el tipo que presionó la función de repetición?
en tu reloj biológico?

182
00:07:38,680 --> 00:07:40,140
- No-- No lo sé.

183
00:07:40,140 --> 00:07:42,770
- Gracia,
cuantos candidatos hay

184
00:07:42,810 --> 00:07:45,150
- Dos.
- ¿Cuántas donas comiste?

185
00:07:45,150 --> 00:07:46,560
- Dos.
- ¿Entonces son las tres?

186
00:07:46,610 --> 00:07:47,860
- Sí.

187
00:07:49,990 --> 00:07:52,620
- Tres chicos,
uno es el padre.

188
00:07:52,660 --> 00:07:54,460
[jadeos]
Mamá mía.

189
00:07:55,990 --> 00:07:57,830
Es como "¡Madre mía!"

190
00:07:57,830 --> 00:07:59,160
♪ Aquí voy de nuevo ♪

191
00:07:59,160 --> 00:08:01,410
- Ni siquiera lo sé
cómo encontrar a estos tipos.

192
00:08:01,460 --> 00:08:02,970
‐ ♪ ¿Cómo puedo resistirme a ti ♪?
- Detente.

193
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
‐ ♪ Mamá mía, se nota ♪

194
00:08:05,500 --> 00:08:07,590
-Karen.
‐ ♪ Dios mío ♪

195
00:08:07,630 --> 00:08:09,920
♪ Cuanto te extrañé ♪
[Suena la melodía de "Mamma Mia"]

196
00:08:09,960 --> 00:08:13,090
ambos: ♪ Sí,
He estado desconsolado ♪

197
00:08:13,130 --> 00:08:16,510
♪ Azul desde el día.
nos separamos ♪

198
00:08:16,510 --> 00:08:20,010
♪ ¿Por qué, por qué?
¿Alguna vez te dejé ir? ♪

199
00:08:20,060 --> 00:08:22,850
♪ ♪

200
00:08:22,850 --> 00:08:25,100
[llaman a la puerta]

201
00:08:25,150 --> 00:08:27,520
- Hola, cariño.
¿Te gusta mi bata de laboratorio?

202
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
- ¿Necesitas mi orina otra vez?

203
00:08:29,530 --> 00:08:30,410
- De ninguna manera.

204
00:08:30,440 --> 00:08:33,900
La última vez,
dio positivo por Oreos.

205
00:08:35,700 --> 00:08:38,830
De todos modos, ¿sabes cuánto?
¿Adoramos "Mamma Mia!"?

206
00:08:38,870 --> 00:08:41,040
Y sabes como
soy rico y aburrido

207
00:08:41,040 --> 00:08:43,870
y no tienes brújula moral?

208
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
- ¿Qué hiciste?

209
00:08:45,540 --> 00:08:47,330
- ¡Pasen, muchachos!

210
00:08:53,380 --> 00:08:55,220
- Esos son los hombres
Me acosté en Europa.

211
00:08:55,220 --> 00:08:57,510
- Shh.
Creen que ganaron un barco.

212
00:08:57,550 --> 00:09:00,060
[música de piano alegre]

213
00:09:04,560 --> 00:09:05,850
- Ah, oye.

214
00:09:05,900 --> 00:09:07,070
¿Estás listo para jugar básquetbol?

215
00:09:07,060 --> 00:09:09,060
- ¿B-pelota?
Más bien C-ball.

216
00:09:09,070 --> 00:09:10,830
¿Qué está pasando?
con esos shorts?

217
00:09:10,860 --> 00:09:12,530
- Oh, lindo, ¿verdad?

218
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
Los compré en una tienda vintage.

219
00:09:17,070 --> 00:09:19,990
Oh, haber estado vivo en 1976.

220
00:09:20,030 --> 00:09:23,500
‐ Estabas viva en el 19‐‐
- Oh, haber estado vivo.

221
00:09:23,540 --> 00:09:25,080
¿Deberíamos jugar?

222
00:09:25,080 --> 00:09:26,710
- ¿Cómo empieza el baloncesto?

223
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
Ah, lo sabemos.

224
00:09:28,920 --> 00:09:30,090
- Dos, tres, cuatro.

225
00:09:30,090 --> 00:09:33,170
ambos:
Brrr, hace frío aquí.

226
00:09:33,210 --> 00:09:36,550
Debe haber algunos homosexuales.
en la atmósfera.

227
00:09:36,590 --> 00:09:37,880
- Hola, Jack.

228
00:09:37,930 --> 00:09:39,220
- Hola, Teodoro.

229
00:09:39,260 --> 00:09:41,890
Sólo tirando algunos aros
con mi amigo Will aquí.

230
00:09:41,930 --> 00:09:42,970
Él será papá pronto,

231
00:09:43,020 --> 00:09:45,610
entonces él está enloqueciendo
que su hijo pudiera ser heterosexual.

232
00:09:45,600 --> 00:09:48,190
Todo eso.
- No me estoy asustando.

233
00:09:48,230 --> 00:09:50,270
simplemente no quiero a mi hijo
avergonzarse de mí.

234
00:09:50,270 --> 00:09:51,190
Así que tengo que ser bueno en los deportes.

235
00:09:51,230 --> 00:09:54,440
en caso de que nazca
desafiado teatralmente.

236
00:09:54,440 --> 00:09:55,240
- Entonces trajiste a este tipo.

237
00:09:55,280 --> 00:09:58,110
para enseñarte
¿Cómo jugar baloncesto?

238
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
Vaya, tal vez pueda enseñarte
cómo jugar hockey sobre hielo

239
00:09:59,450 --> 00:10:00,280
un poco más tarde.

240
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
- Ooh, ni siquiera pensé
de hockey.

241
00:10:02,280 --> 00:10:03,080
Sería genial.

242
00:10:03,120 --> 00:10:06,080
- Eso fue una broma,
porque soy negro.

243
00:10:07,250 --> 00:10:08,330
realmente te aprecio
no entiendo esto,

244
00:10:08,370 --> 00:10:12,090
pero solo digo que hay
De ninguna manera Jack es bueno en...

245
00:10:14,460 --> 00:10:16,050
- Oh, ¿acabo de poner la pelota?
en la cosa?

246
00:10:16,090 --> 00:10:17,550
- Está bien,
ese fue un tiro de suerte,

247
00:10:17,590 --> 00:10:20,090
pero todavía no hay manera
que Jack es bueno en esto.

248
00:10:22,640 --> 00:10:26,220
- Apuesto a que ambos se están preguntando
por qué soy tan bueno en esto.

249
00:10:26,270 --> 00:10:29,100
‐ No, ya lo sé, es‐‐
- Todo empezó en 2011.

250
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
Hice una audición para el papel
de Troya

251
00:10:32,610 --> 00:10:35,400
en una producción local
de "Musical de secundaria".

252
00:10:36,610 --> 00:10:39,820
Mi canción de audición,
"Pon tu cabeza en el juego".

253
00:10:39,820 --> 00:10:42,570
Momento final, una canasta perfecta.

254
00:10:42,620 --> 00:10:45,620
Trabajé durante semanas y semanas,
y al final de mi audición,

255
00:10:45,660 --> 00:10:49,120
este chasquido hizo
el chasquido perfecto.

256
00:10:54,130 --> 00:10:55,090
- ¿Así que conseguiste el papel?

257
00:10:55,130 --> 00:10:57,010
- No, no lo hice.

258
00:10:57,010 --> 00:10:58,670
- Creo que sus comentarios fueron,

259
00:10:58,670 --> 00:11:02,300
"No eres un estudiante
en esta escuela secundaria."

260
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
- El punto es...

261
00:11:08,350 --> 00:11:10,520
me hice bien
en baloncesto,

262
00:11:10,520 --> 00:11:11,940
y Will también puede hacerlo.

263
00:11:11,980 --> 00:11:13,350
- Bueno, está bien,
Los dejo a todos con eso,

264
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
y estoy cavando
el traje de los 70.

265
00:11:15,150 --> 00:11:17,280
- Década fabulosa,
Me mata haberme perdido.

266
00:11:17,320 --> 00:11:19,740
- Pero ¿tú no? -
- Me lo perdí.

267
00:11:21,030 --> 00:11:24,780
- Conozcamos a nuestros concursantes,
¿Vamos?

268
00:11:24,830 --> 00:11:28,000
Primero, tenemos a Mario,
un ejecutivo de transporte,

269
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
o en italiano, taxista.

270
00:11:33,000 --> 00:11:36,340
A continuación tenemos a Paolo,
un chico de la piscina del hotel.

271
00:11:36,380 --> 00:11:37,420
[risas]

272
00:11:37,460 --> 00:11:40,300
Podía pescar ranas muertas.
fuera de mi trampa cualquier día.

273
00:11:43,340 --> 00:11:45,760
Y finalmente,
tenemos a steve buscemi

274
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
en su mejor día...

275
00:11:51,230 --> 00:11:53,980
¿Quién estaba viajando por Europa?
con su familia.

276
00:11:54,020 --> 00:11:55,400
- ¿Estás casado?
- No.

277
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Estaba con mi mamá y mi papá.

278
00:11:57,520 --> 00:12:01,650
- Dijiste que tenías 30.
- Dijiste que tenías 30.

279
00:12:01,700 --> 00:12:04,670
- Estamos hablando de ti,
joven.

280
00:12:04,700 --> 00:12:05,990
¿Cuántos años tiene?

281
00:12:06,030 --> 00:12:08,660
- Soy un estudiante de último año... en la universidad.

282
00:12:08,700 --> 00:12:09,790
- Oh, Dios, gracias a Dios.

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,330
- pensé
íbamos a conseguir un barco.

284
00:12:13,370 --> 00:12:15,040
No veo ningún barco.
¿Dónde está el barco?

285
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
- Está bien, esto es bueno.

286
00:12:18,050 --> 00:12:20,220
Juguemos un poco uno a uno.

287
00:12:26,550 --> 00:12:29,760
Está bien, entonces seré yo.
y seas mi hijo heterosexual.

288
00:12:29,810 --> 00:12:30,810
- Está bien, genial.

289
00:12:30,850 --> 00:12:32,680
Empecemos pasando el balón.
de ida y vuelta,

290
00:12:32,730 --> 00:12:36,900
pero primero permíteme
para construir mi personaje, ¿vale?

291
00:12:36,940 --> 00:12:38,610
soy un adolescente heterosexual
quien esta avergonzado

292
00:12:38,610 --> 00:12:39,860
por su padre raro.

293
00:12:39,900 --> 00:12:43,570
Y... lo encontré.

294
00:12:43,610 --> 00:12:46,160
[con voz profunda]
Date prisa, papá gay.

295
00:12:47,450 --> 00:12:49,700
Quiero ir a casa y mirar
una película de Adam Sandler

296
00:12:49,740 --> 00:12:52,700
en Netflix con mi novia
a quien engaño.

297
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
-Perfecto, perfecto.
Bien, ¿listo?

298
00:12:56,080 --> 00:12:57,580
- Lanzar más fuerte.

299
00:12:57,630 --> 00:12:59,540
¿Por qué no finges?
es algo que no puedes soportar,

300
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
como una teta?

301
00:13:02,460 --> 00:13:05,300
- ¿Cómo te pasaría una teta?
a-¿y por qué?

302
00:13:05,300 --> 00:13:08,260
- ¡Pásalo!
Aburrido.

303
00:13:08,300 --> 00:13:10,470
Uf, ¿por qué tuve que tener
un padre gay?

304
00:13:10,510 --> 00:13:12,970
Al papá de Gordo le gustan los deportes.
y tiene un problema con la bebida,

305
00:13:12,980 --> 00:13:14,490
y estoy atrapado contigo.

306
00:13:14,480 --> 00:13:15,980
- Ya no me gusta esto.

307
00:13:15,980 --> 00:13:17,480
- Sólo pásame la pelota.
- Jacobo.

308
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
- [en voz normal]
Vamos, Will.

309
00:13:18,480 --> 00:13:19,900
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

310
00:13:19,940 --> 00:13:21,440
¡Eres vergonzoso!

311
00:13:21,480 --> 00:13:22,980
¡Ay!

312
00:13:22,990 --> 00:13:24,950
- Lo siento mucho.
¿Estás bien?

313
00:13:24,990 --> 00:13:27,610
- Ay.
Mi dedo se siente un poco raro.

314
00:13:30,120 --> 00:13:32,740
Eh, eso no está bien.

315
00:13:34,330 --> 00:13:35,620
- ¡Jacobo!
[golpes en el cuerpo]

316
00:13:35,660 --> 00:13:38,500
Vamos, amigo.
- [exhala]

317
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
¿Qué pasó?

318
00:13:40,670 --> 00:13:42,920
Ah, claro.

319
00:13:42,960 --> 00:13:43,920
[golpes en el cuerpo]

320
00:13:43,960 --> 00:13:45,090
- Allá vamos.

321
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
- Oh, gracias a Dios.

322
00:13:48,840 --> 00:13:51,600
Por un minuto ahí,
Pensé...

323
00:13:58,190 --> 00:14:00,350
[música de piano brillante]

324
00:14:00,360 --> 00:14:02,660
- Tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.

325
00:14:02,690 --> 00:14:05,190
La mala noticia es,
no hay barco.

326
00:14:05,240 --> 00:14:07,500
La buena noticia es,
dos de ustedes no son el padre

327
00:14:07,530 --> 00:14:10,320
del bebé fósil de Grace.

328
00:14:14,910 --> 00:14:18,620
- Pero no soy yo.
Nunca me acuesto con esta mujer.

329
00:14:18,670 --> 00:14:21,220
- Sí, lo hiciste.
- Pero no lo recuerdo.

330
00:14:22,590 --> 00:14:23,880
- Me recogiste en tu taxi.

331
00:14:23,880 --> 00:14:25,510
y me llevaste de regreso
a tu casa.

332
00:14:25,550 --> 00:14:27,630
A la mañana siguiente,
comimos pizza fria

333
00:14:27,670 --> 00:14:30,010
y vi el amanecer
sobre la Fontana de Trevi.

334
00:14:30,050 --> 00:14:31,720
Fue algo maravilloso.

335
00:14:32,760 --> 00:14:34,430
- Si tú lo dices.

336
00:14:36,390 --> 00:14:39,140
- Te recuerdo,
cambió mi vida.

337
00:14:39,190 --> 00:14:40,850
- ¿Ver?
Eso es más parecido.

338
00:14:40,900 --> 00:14:43,480
‐ Estando contigo, me doy cuenta
No me gustan las mujeres.

339
00:14:43,520 --> 00:14:45,230
Me gustan los hombres.

340
00:14:48,400 --> 00:14:49,990
- Felicitaciones, Gracie.

341
00:14:50,030 --> 00:14:52,200
Volviste a otro gay.

342
00:14:52,240 --> 00:14:56,580
- No puedes convertir a la gente en gay.
- Yo no puedo, pero tú puedes.

343
00:14:58,410 --> 00:15:00,250
Muy bien, caballeros,
momento de la verdad.

344
00:15:00,250 --> 00:15:02,920
Consigamos algunas muestras de ADN.

345
00:15:02,920 --> 00:15:06,170
Abrir.
Gracias.

346
00:15:06,210 --> 00:15:07,670
Eres el siguiente.

347
00:15:07,710 --> 00:15:09,050
- Espera, déjame sacar
mi retenedor.

348
00:15:09,090 --> 00:15:11,260
- Ay dios mío.

349
00:15:11,300 --> 00:15:12,590
- Ahí vamos.

350
00:15:12,590 --> 00:15:15,970
Muy bien, y ahora tú.

351
00:15:28,820 --> 00:15:31,450
‐ Ay, Dios mío, mi meñique.

352
00:15:31,450 --> 00:15:33,950
Y esta es mi mano de té.

353
00:15:33,950 --> 00:15:36,410
- Jack, lo siento muchísimo.

354
00:15:36,450 --> 00:15:38,040
- ¿Se lo van a cortar?

355
00:15:38,080 --> 00:15:40,450
¿Debería quitarme los pantalones?

356
00:15:40,460 --> 00:15:41,720
¡Necesito un vestido!

357
00:15:41,750 --> 00:15:43,620
algo a media pantorrilla
y tacón bajo.

358
00:15:43,670 --> 00:15:45,460
- Está bien, Jack, Jack, Jack.
Oye, oye, oye.

359
00:15:45,460 --> 00:15:48,090
Escúchame.
Todo estará bien, ¿vale?

360
00:15:48,130 --> 00:15:49,800
Está bien, te lo prometo.

361
00:15:49,800 --> 00:15:52,970
Mira, robé esto
desde un carrito en el pasillo.

362
00:15:52,970 --> 00:15:55,470
- ¿Puedes hacer la pajita?
- Por supuesto que puedo.

363
00:15:56,970 --> 00:16:00,140
No puedo creer que me enojé tanto
y humillado

364
00:16:00,180 --> 00:16:01,390
Sólo fingiendo contigo.

365
00:16:01,440 --> 00:16:04,950
- [chupando]

366
00:16:04,980 --> 00:16:07,400
- Voy a ser un desastre
como papá.

367
00:16:07,440 --> 00:16:09,480
- ¿Agarraste dos?
- Por supuesto que sí, amigo.

368
00:16:11,950 --> 00:16:14,500
¿Dónde está ese médico?

369
00:16:14,530 --> 00:16:16,490
- Mira, sé que estás preocupado.

370
00:16:16,530 --> 00:16:18,450
que tu hijo va a ser
avergonzado de ti,

371
00:16:18,490 --> 00:16:22,910
pero aquí está la cosa,
absolutamente lo será.

372
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
Gay, heterosexual, niño o niña,
todos los niños están avergonzados

373
00:16:25,170 --> 00:16:26,290
de sus padres.

374
00:16:26,340 --> 00:16:28,100
- Eh.

375
00:16:28,130 --> 00:16:30,130
- Al menos quieres unirte
con tu hijo.

376
00:16:30,170 --> 00:16:32,420
¿Sabes lo lejos que está por delante?
del juego que te pone?

377
00:16:32,470 --> 00:16:33,930
¿Alguna vez tu papá ha mostrado
un interés

378
00:16:33,970 --> 00:16:37,550
en cualquier cosa que amaste,
como el teatro o...

379
00:16:37,550 --> 00:16:38,850
secar platos?

380
00:16:41,100 --> 00:16:42,980
Todo lo que puedes hacer es presentarte,

381
00:16:43,020 --> 00:16:45,770
y ya has aparecido
incluso antes de que nazca su hijo.

382
00:16:45,810 --> 00:16:48,520
- Gracias, Jack.
- De nada.

383
00:16:48,570 --> 00:16:51,660
[música de piano alegre]

384
00:16:51,690 --> 00:16:53,030
- No quiero ser grosero,
pero como sabemos

385
00:16:53,070 --> 00:16:55,150
que somos los únicos tres chicos
que ella hizo?

386
00:16:55,200 --> 00:16:56,490
- Eso es cierto.

387
00:16:56,530 --> 00:16:58,030
parecía como
su cartel de "alquiler"

388
00:16:58,080 --> 00:17:01,050
Está iluminado todo el tiempo.

389
00:17:01,080 --> 00:17:03,660
- Podrían ser diez, veinte,
treinta chicos.

390
00:17:03,710 --> 00:17:05,170
- ¿Qué?
¿Cómo te atreves?

391
00:17:05,210 --> 00:17:06,170
[llaman a la puerta]

392
00:17:06,210 --> 00:17:08,040
ustedes son los únicos tres

393
00:17:08,040 --> 00:17:10,670
¿Quién podría ser?
el padre.

394
00:17:10,710 --> 00:17:14,300
- No me hice una vasectomía.
- Y hubo uno más.

395
00:17:14,340 --> 00:17:15,880
- Entré en pánico.

396
00:17:15,880 --> 00:17:17,510
Gracia, lo siento mucho.

397
00:17:17,550 --> 00:17:18,680
pero estoy preparado
para hacer lo correcto.

398
00:17:18,720 --> 00:17:20,430
me rendiré
todas mis esperanzas y sueños.

399
00:17:20,430 --> 00:17:22,220
Me tragaré la esencia misma
de quien soy,

400
00:17:22,270 --> 00:17:23,350
y me casaré contigo

401
00:17:23,390 --> 00:17:24,730
y ayudaré a criar
este bebe.

402
00:17:24,730 --> 00:17:28,060
- ¿Fue esa una propuesta?
o una nota de suicidio?

403
00:17:28,110 --> 00:17:30,240
- ¿Pueden ser ambas cosas?

404
00:17:30,230 --> 00:17:32,230
Lo siento, es eso
Lo de las bromas otra vez.

405
00:17:32,230 --> 00:17:33,570
Gracia, lo siento.

406
00:17:33,610 --> 00:17:36,900
y lo siento mucho
que te mentí.

407
00:17:36,910 --> 00:17:39,210
- ¿Tú también mentiste?
sobre los asesinos en masa

408
00:17:39,240 --> 00:17:40,580
¿Y la zurda?

409
00:17:40,620 --> 00:17:41,580
- Oh, es lo peor.

410
00:17:41,620 --> 00:17:42,580
En Italia decimos...

411
00:17:42,580 --> 00:17:45,000
[habla italiano]

412
00:17:45,040 --> 00:17:46,910
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Oh, estos son los otros hombres.

413
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
con quien Grace se acostó
en Europa.

414
00:17:48,880 --> 00:17:49,930
- ¿Qué?

415
00:17:49,920 --> 00:17:52,090
- Ah, gracias.

416
00:17:52,130 --> 00:17:55,090
[música de piano brillante]

417
00:17:55,090 --> 00:17:56,920
♪ ♪

418
00:18:04,430 --> 00:18:07,230
- Lo siento, estaba siendo tan dramático.
sobre mi dedo.

419
00:18:07,230 --> 00:18:10,020
Probablemente no necesitaba llorar
tanto como yo.

420
00:18:10,060 --> 00:18:11,690
- ¿Estás bromeando?

421
00:18:11,730 --> 00:18:14,030
Lloras todo lo que quieras.
Fue aterrador.

422
00:18:14,070 --> 00:18:15,360
Estaba asustado.

423
00:18:15,400 --> 00:18:17,570
Voy a encontrar a ese médico.

424
00:18:19,070 --> 00:18:21,530
- Eres un buen padre.
- ¿Disculpe?

425
00:18:21,580 --> 00:18:23,130
- Escuché
lo que dijiste allí.

426
00:18:23,120 --> 00:18:25,700
Tantos padres vienen aquí
con niños heridos,

427
00:18:25,750 --> 00:18:27,410
gritándoles
actuar como hombres.

428
00:18:27,460 --> 00:18:29,710
¿Qué significa eso?

429
00:18:29,750 --> 00:18:31,710
Ojalá hubiera más papás
como tú.

430
00:18:31,750 --> 00:18:33,790
- Bueno, es bueno escuchar eso.

431
00:18:33,800 --> 00:18:35,930
- Echemos un vistazo
a este pequeño.

432
00:18:37,760 --> 00:18:39,590
¿Alguien quiere una paleta?

433
00:18:39,640 --> 00:18:41,900
- Psych, ya los encontré.

434
00:18:41,930 --> 00:18:45,100
[música de piano alegre]

435
00:18:45,140 --> 00:18:46,520
♪ ♪

436
00:18:46,520 --> 00:18:47,930
- Sí, no, así es,
Madre.

437
00:18:47,980 --> 00:18:50,810
Yo estaba en el hospital.

438
00:18:50,810 --> 00:18:53,650
Bueno, lo sabrías
si alguna vez lees mis textos.

439
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
[articulando galimatías]

440
00:18:57,610 --> 00:18:59,150
No.

441
00:18:59,200 --> 00:19:01,570
Dejé mi cuerpo, ¿vale?

442
00:19:01,620 --> 00:19:05,130
Vi la luz, madre.

443
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
Conocí a Dios.

444
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
Sí, lo hice y se disculpó.
por dejarme contigo

445
00:19:11,040 --> 00:19:12,750
cuando se suponía
para ir a Bárbara.

446
00:19:12,790 --> 00:19:15,090
yo podría ser
Jason maldito Gould ahora mismo.

447
00:19:15,130 --> 00:19:18,010
Podría estar comprando
¡El centro comercial subterráneo, Judith!

448
00:19:18,050 --> 00:19:20,050
[golpes de ascensor]

449
00:19:22,340 --> 00:19:24,890
¿Estás en el salón?

450
00:19:24,890 --> 00:19:28,350
No, te dije que quería
para peinarte esta semana.

451
00:19:28,390 --> 00:19:30,480
No, no seas tonto.
Nunca estoy demasiado ocupado para ti.

452
00:19:30,520 --> 00:19:33,270
Sólo vete ahora,
Te daré una rápida explosión,

453
00:19:33,310 --> 00:19:34,690
y luego nos iremos
a Souplantación, ¿de acuerdo?

454
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
Adiós.

455
00:19:36,650 --> 00:19:38,150
- Eso es todo.

456
00:19:38,190 --> 00:19:39,860
En tres semanas,
lo descubrirás

457
00:19:39,860 --> 00:19:42,200
cual de esos tipos
es el padre de tu bebe.

458
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
Por lo que vale,
Espero que sea el joven

459
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
para que alguien este vivo
cuando el niño va a la universidad.

460
00:19:49,000 --> 00:19:51,630
vas a la oficina de correos
o...

461
00:19:51,670 --> 00:19:53,720
- ¿Qué estoy haciendo?

462
00:19:53,710 --> 00:19:55,710
Esto no me lo va a decir
quien es el padre.

463
00:19:55,710 --> 00:19:57,210
- Creo que eso es exactamente
qué va a hacer.

464
00:19:57,250 --> 00:20:00,050
- No, no.
Will, la biología no importa.

465
00:20:00,050 --> 00:20:04,010
Si este bebé tiene un padre,
será alguien a quien amo,

466
00:20:04,050 --> 00:20:06,430
quien quiere criar al bebe
conmigo.

467
00:20:06,470 --> 00:20:08,850
Y si eso no sucede,

468
00:20:08,890 --> 00:20:11,270
le daré a este niño
todo lo que necesita.

469
00:20:13,520 --> 00:20:15,900
- Tienes razón.
No necesitas a nadie más.

470
00:20:15,940 --> 00:20:17,570
Me tienes.
Tienes a McCoy.

471
00:20:17,610 --> 00:20:20,150
‐ Y si Idris Elba quiere
para lanzar su sombrero al ring,

472
00:20:20,190 --> 00:20:22,740
No lo echaré de la cama.

473
00:20:22,740 --> 00:20:24,030
- Perfecto,
Entonces tienes a cuatro de nosotros.

474
00:20:24,070 --> 00:20:25,870
Tendremos que hacer ejercicio
un horario de ducha.

475
00:20:25,910 --> 00:20:28,240
Supongo que irás primero
Luego nosotros tres.

476
00:20:28,290 --> 00:20:29,710
Eso fue fácil.

477
00:20:31,200 --> 00:20:34,420
- Voy a tirarlo.
- Eh... permíteme.

478
00:20:40,300 --> 00:20:43,880
¿Quién está avergonzado ahora?
niño por nacer?

479
00:20:43,930 --> 00:20:46,940
Eso sonó raro,
pero se sintió bien.

480
00:20:46,930 --> 00:20:48,430
[llaman a la puerta]

481
00:20:49,850 --> 00:20:51,810
- Disculpe, señora.

482
00:20:51,810 --> 00:20:53,020
- Hola, D. J.

483
00:20:53,060 --> 00:20:55,020
- Mi mamá dice
que si soy el papa

484
00:20:55,060 --> 00:20:57,230
que tengo que invitarte
a mi fraternidad formal.

485
00:20:59,270 --> 00:21:00,020
- Ah, vamos.

486
00:21:00,070 --> 00:21:01,780
- Está en
la Fábrica de Espaguetis.

487
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
- ¿Cuándo es?

488
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
- Es 22 de mayo.

489
00:21:05,780 --> 00:21:06,950
El tema es la década de 2000.

490
00:21:06,990 --> 00:21:09,280
- ¿Eso ya es un tema?

491
00:21:09,330 --> 00:21:11,410
- Espera, ¿dormiste?
¿Con él también?

492
00:21:12,620 --> 00:21:15,460
- No, pero créeme, lo intenté.